Marmaduke William Pickthall: a Britain’s first muslim convert

pickthall

M.M. Pickthall

Salah satu terjemahan Al Qur’an ke dalam Bahasa Inggris yang diketahui dibuat pertama kali oleh seorang muslim selain dilakukan oleh Abdullah Yusuf Ali juga pernah dilakukan oleh Marmaduke William Pickthall. Pickthall adalah seorang jurnalis, novelis yang lahir pada tanggal 7 April 1875 di London, Ingris dan meninggal pada tanggal 19 May 1936 yang kemudian dimakamkan di pemakaman  Brookwood di Surrey, Inggris.  Ia menyatakan secara terbuka telah memeluk Islam pada tahun 1917.  Pickhall menjadi muslim pertama yang berbangsa Inggris yang menterjamahkan Al Qur’an.

Dalam hidupnya Pickthall pernah mengunjungi beberapa tempat muslim seperti Kairo, Gaza, Turki dan India (Pakistan).  Pickthall termasuk orang yang sangat menentang Inggris menyerang Ottaman Turki.  Baginya memerangi Turki saat itu berarti menyerang dunia Islam secara keseluruhan.

Banyak karya yang telah ia buat dalam waktu sebelum atau sesudah  menjadi muslim.  Karya  tersebut diantaranya:

  • Said the Fisherman (1903)
  • Enid (1904)
  • Brendle (1905)
  • The House of Islam (1906)
  • The Myopes (1907)
  • Children of the Nile (1908)
  • The Valley of the Kings (1909)
  • Pot an Feu (1911)
  • Larkmeadow (1912)
  • The House at War (1913)
  • With the Turk in Wartime (1914)
  • Tales from Five Chimneys (1915)
  • Veiled Women (1916)
  • Knights of Araby (1917)
  • Oriental Encounters – Palestine and Syria (1918)
  • Sir Limpidus (1919)
  • The Early Hours (1921)
  • As others See us (1922)

Salah satu karyanya yang utama tentu saja adalah terjemahan Al Qur’an ke bahasa Inggirs yaitu The Meaning of the Glorious Koran: An Explanatory Translation yang pertama kali diterbitkan tahun 1930, beberapa tahun sebelum ia meninggal. Terjemahannya dapat diperoleh di situs ini: http://www.sacred-texts.com/isl/pick/  Walau terjemahannya sudah disahkan oleh universitas Al Azhar Kairo,  Pickthall mengakui bahwa sangat sulit menterjemahkan Al Qur’an secara sempurna ke dalam bahasa Inggris.

Muhammad-Marmaduke-Pickthal-grave


ref.

 

 


 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s